18. Going to Asia
Travel to Asia
Before work of the Code Commission started, Catherine decided to travel by the Volga to get herself familiar with situation in the region and, as she wrote to Voltaire, “create the laws that would serve both Europe and Asia.” [2] The trip was thoroughly prepared. The Atlas "Geographical Description of the Volga River from Tver to Dmitrievsk for Her Imperial Majesty's journey along this river" was compiled in the Geographical Department of the Academy of Sciences. All maps existing at that time, based on materials from 1735-1736, were used to compile the atlas. The texts contain a list of Volga tributaries indicating the distances between their mouths, a description of the turns of the Volga with an indication of the bearings and information about the main cities of the Volga region. More than 1,150 people participated in the trip, including prominent statesmen, court and army ranks, healers and lady-in-waiting. Foreign diplomats with their suites were invited to accompany the empress for the first time. But she did not take with her Grand Duke Paul.
300 "road carriages" and a large number of horses were prepared for the "massion" of Catherine II and court nobles in Tver. Specially equipped carriages carried a wardrobe, screens, appliances, pharmacy. Earlier, on March 2, 1767, a special decree of the Senate was issued, which required the Yam office to have 75 horses at each station where the Empress is supposed to stop.
The flotilla consisted of 25 ships including a galley specially built for the empress.
In April 29 the empress arrived to Tver, on May 2 she boarded the galley and sailed down the river. The first stop was in Yaroslavl where she visited the local manufactures. Her arrival put the end to a protracted dispute between the major and minor merchants who decided that it would be much wiser to define themselves as complete assholes whose “quarrels threaten the city with a complete ruin” then to get “motherly” involvement into the situation. Their consciousness finally took over and in a meeting of all city merchants, with the local policemaster-general being present, they voluntarily decided to repent and make peace and paid taxation money they owned. She was not satisfied with local voyevoda and sent to the Senate an order to replace him.
Then Catherine sailed to Kostroma, reception in which she liked. Presumably, her entourage had been regularly in tears out of joy. The foreign ambassadors went from Kostroma to Moscow and Catherine proceeded to Nizhny Novgorod where she confirmed creation of a merchant company. She was rather unhappy with the local bishop who was clearly unable to prevent mass conversions into the Old Creed. Her general impression was “This city is beautiful in the situation, and the structure is disgusting, only it will get better soon, because I alone need to build both salt and wine shops, so the governor's house, the office and the archive, that everything is either on its side, or close to it.”
On May 26, the flotilla passed along the Kazanka River to the city to the sounds of cannon salute, bell ringing, trumpets and timpani, shouts of "hurrah". The empress's boats and her retinues approached the piers at the Kazan Kremlin, where Catherine II was met by the first persons of the city, the governor of the Orenburg province Prince A. A. Putyatin, officers, nobility and merchants.
“We found a city that can be the capital of a big kingdom in every way; the reception is excellent for me… Everything is very official everywhere; here the triumphal gate is like I haven't seen it even better… You can't leave the place: so many different objects worthy of a look that it may take ten years…. This is a special kingdom, and only here you can see what such a huge enterprise is our legislation and how the existing laws do not correspond to the position of the empire in general. They destroyed countless people, whose fortune has so far been going to disappear, not to multiply; the same is the same with their property.”
To Voltaire she wrote “These laws, about which there have been so many speeches, have not yet been written, and who can be responsible for their good quality? Of course, not us, but the offspring will be able to solve this issue. Imagine that they should serve for Asia and Europe, and what a difference in climate, people, customs and concepts themselves! Here I am in Asia; I wanted to see it with my own eyes. There are 20 different nations in this city, not at all similar to each other. And yet, they need to sew a dress that would fit them equally well on everyone.”
Convinced of the loyalty of Muslims, Catherine II confirmed the course to alleviate their situation in the country (in 1763 she equalized the Tatar merchants in rights with the Russian, and in 1764 liquidated the Office of New Baptism), giving oral permission to build mosques again. In addition, she proposed to teach some categories of civil servants the Tatar language. After the inspection of the city, the Empress approved the provision on its large civil stone building, for which she was instructed to draw up an accurate plan for Kazan.
In general, she liked what she saw: “Here the people all over the Volga are rich and very well-fed, and although the prices are high everywhere, everyone eats bread and no one complains and does not suffer from a deprivation… The earth is as black as in other places you can’t find it in the gardens. In a word, these people are spoiled by God; I did not eat such fish with taste like here, and everything is in abundance, what you can imagine, and I do not know what they would need: everything is there and everything is cheap.”
How can everything be cheap with the high prices we’ll never find out but she was obviously happy, even if inconsistent.
But Simbirsk was a major disappointment. Numerous houses had been confiscated for the debts, their owners were expelled, the empty buildings had been rotting and already were in such a bad condition that the state was not getting any profit. Catherine was trying to figure out how to get both get money and to put people back to their dwellings before they completely perish. It looked like the only way to save the people was just to forgive the debt (taxes on salt and liquor) that amounted to 107,000.
From Simbirsk she went by land to Moscow making one interesting observation: in the eastern provinces (Simbirsk region) the land is black soil but “the people are lazy”, big stretches of land are void of a population and not developed. Further to the west the soil is getting increasingly worse, the settlements are more frequent, there is no unused land and more grain is produced.”
She arrived to Moscow on June 22 and attended the Senate session at which she declared that during the travel she received more than 600 written complaints, none about the bribes. The Empress, with a straight face, expressed pleasure that since there were no complaints against any government person, it means that justice is in good condition, the administrators and judges conduct the cases unselfishly [3].
Most of the complaints were from the serfs complaining about the oppression by their owners and were returned with a warning that they should not do this in a future. These complaints could be ignored but there were never-ending reports of the peasant unrests (term “Peasants” included workers of various manufactures). By law the serfs sending petitions regarding their owners were rebels and could be executed or beaten and sent to katorga or to their owners and that law was vigorously enforced. However, the Senate in its wisdom came to an amazing conclusion that sometimes the acts of rebellion could be caused by excessively strict behavior of the owners and few senators volunteered to travel to these estate owners and privately and secretly discuss with them the possible reasons for these unfortunate accidents.
It was somewhat different on the state-owned manufactures because, as was the case with the Nerchinsk silver plant, this may indicate that administration was stealing from the state. In most cases the officials guilty of that sin, even if aggravated by lying while under the oath, were just fired from the state service.
Not to be forgotten, during the journey, Catherine II and her retinue carried out a collective translation of the work by J.-F. Marmontel "Velisarius" (fr. Bélisaire), sent to the empress by the author. Each translator got a part of the essay by lot. Also during the journey of M. M. Heraskov and the circle of courtiers accompanying the empress translated a number of articles of the Encyclopedia. Hersakov himself translated articles related to poetry, verbal sciences and magic. A. C Naryshkin translated the articles "Economics (moral and political)" by Rousseau and "Natural Law" by Diderot. The book "Translations from the Encyclopedia" was printed in three parts in 1767.
__________
[1] All my attempts to compose a comment worthy of the original failed miserably. 😢
[2] See above about geography not being a science suitable for the nobility.
[3] I wonder if the Senate would consider a purchase of the Brooklyn Bridge…
“Rather, the geography of Russia determines its history than vice versa."
Efim Bershin
“Geography is not a science needed by the noble people.”
Fonvizin, ‘The minor’
“Certain high ranking person expressed an indignation that town of Morshansk has its own meridian.”
Saltykov Schedrin
“If the globe is a proof of the sphericality of the planet Earth, then a geographical map is a proof that the Earth is flat.”
unknown author
“In the continuation of my journey along the Volga, I went down from my galley to the shore, 20 versts below the city of Kazan, in order to see the remains of ancient Bulgar, a city built by Tamerlane for his grandson.”
Catherine II to Voltaire [1]
Efim Bershin
“Geography is not a science needed by the noble people.”
Fonvizin, ‘The minor’
“Certain high ranking person expressed an indignation that town of Morshansk has its own meridian.”
Saltykov Schedrin
“If the globe is a proof of the sphericality of the planet Earth, then a geographical map is a proof that the Earth is flat.”
unknown author
“In the continuation of my journey along the Volga, I went down from my galley to the shore, 20 versts below the city of Kazan, in order to see the remains of ancient Bulgar, a city built by Tamerlane for his grandson.”
Catherine II to Voltaire [1]
Travel to Asia
Before work of the Code Commission started, Catherine decided to travel by the Volga to get herself familiar with situation in the region and, as she wrote to Voltaire, “create the laws that would serve both Europe and Asia.” [2] The trip was thoroughly prepared. The Atlas "Geographical Description of the Volga River from Tver to Dmitrievsk for Her Imperial Majesty's journey along this river" was compiled in the Geographical Department of the Academy of Sciences. All maps existing at that time, based on materials from 1735-1736, were used to compile the atlas. The texts contain a list of Volga tributaries indicating the distances between their mouths, a description of the turns of the Volga with an indication of the bearings and information about the main cities of the Volga region. More than 1,150 people participated in the trip, including prominent statesmen, court and army ranks, healers and lady-in-waiting. Foreign diplomats with their suites were invited to accompany the empress for the first time. But she did not take with her Grand Duke Paul.
300 "road carriages" and a large number of horses were prepared for the "massion" of Catherine II and court nobles in Tver. Specially equipped carriages carried a wardrobe, screens, appliances, pharmacy. Earlier, on March 2, 1767, a special decree of the Senate was issued, which required the Yam office to have 75 horses at each station where the Empress is supposed to stop.
The flotilla consisted of 25 ships including a galley specially built for the empress.
In April 29 the empress arrived to Tver, on May 2 she boarded the galley and sailed down the river. The first stop was in Yaroslavl where she visited the local manufactures. Her arrival put the end to a protracted dispute between the major and minor merchants who decided that it would be much wiser to define themselves as complete assholes whose “quarrels threaten the city with a complete ruin” then to get “motherly” involvement into the situation. Their consciousness finally took over and in a meeting of all city merchants, with the local policemaster-general being present, they voluntarily decided to repent and make peace and paid taxation money they owned. She was not satisfied with local voyevoda and sent to the Senate an order to replace him.
Then Catherine sailed to Kostroma, reception in which she liked. Presumably, her entourage had been regularly in tears out of joy. The foreign ambassadors went from Kostroma to Moscow and Catherine proceeded to Nizhny Novgorod where she confirmed creation of a merchant company. She was rather unhappy with the local bishop who was clearly unable to prevent mass conversions into the Old Creed. Her general impression was “This city is beautiful in the situation, and the structure is disgusting, only it will get better soon, because I alone need to build both salt and wine shops, so the governor's house, the office and the archive, that everything is either on its side, or close to it.”
On May 26, the flotilla passed along the Kazanka River to the city to the sounds of cannon salute, bell ringing, trumpets and timpani, shouts of "hurrah". The empress's boats and her retinues approached the piers at the Kazan Kremlin, where Catherine II was met by the first persons of the city, the governor of the Orenburg province Prince A. A. Putyatin, officers, nobility and merchants.
“We found a city that can be the capital of a big kingdom in every way; the reception is excellent for me… Everything is very official everywhere; here the triumphal gate is like I haven't seen it even better… You can't leave the place: so many different objects worthy of a look that it may take ten years…. This is a special kingdom, and only here you can see what such a huge enterprise is our legislation and how the existing laws do not correspond to the position of the empire in general. They destroyed countless people, whose fortune has so far been going to disappear, not to multiply; the same is the same with their property.”
To Voltaire she wrote “These laws, about which there have been so many speeches, have not yet been written, and who can be responsible for their good quality? Of course, not us, but the offspring will be able to solve this issue. Imagine that they should serve for Asia and Europe, and what a difference in climate, people, customs and concepts themselves! Here I am in Asia; I wanted to see it with my own eyes. There are 20 different nations in this city, not at all similar to each other. And yet, they need to sew a dress that would fit them equally well on everyone.”
Convinced of the loyalty of Muslims, Catherine II confirmed the course to alleviate their situation in the country (in 1763 she equalized the Tatar merchants in rights with the Russian, and in 1764 liquidated the Office of New Baptism), giving oral permission to build mosques again. In addition, she proposed to teach some categories of civil servants the Tatar language. After the inspection of the city, the Empress approved the provision on its large civil stone building, for which she was instructed to draw up an accurate plan for Kazan.
In general, she liked what she saw: “Here the people all over the Volga are rich and very well-fed, and although the prices are high everywhere, everyone eats bread and no one complains and does not suffer from a deprivation… The earth is as black as in other places you can’t find it in the gardens. In a word, these people are spoiled by God; I did not eat such fish with taste like here, and everything is in abundance, what you can imagine, and I do not know what they would need: everything is there and everything is cheap.”
How can everything be cheap with the high prices we’ll never find out but she was obviously happy, even if inconsistent.
But Simbirsk was a major disappointment. Numerous houses had been confiscated for the debts, their owners were expelled, the empty buildings had been rotting and already were in such a bad condition that the state was not getting any profit. Catherine was trying to figure out how to get both get money and to put people back to their dwellings before they completely perish. It looked like the only way to save the people was just to forgive the debt (taxes on salt and liquor) that amounted to 107,000.
From Simbirsk she went by land to Moscow making one interesting observation: in the eastern provinces (Simbirsk region) the land is black soil but “the people are lazy”, big stretches of land are void of a population and not developed. Further to the west the soil is getting increasingly worse, the settlements are more frequent, there is no unused land and more grain is produced.”
She arrived to Moscow on June 22 and attended the Senate session at which she declared that during the travel she received more than 600 written complaints, none about the bribes. The Empress, with a straight face, expressed pleasure that since there were no complaints against any government person, it means that justice is in good condition, the administrators and judges conduct the cases unselfishly [3].
Most of the complaints were from the serfs complaining about the oppression by their owners and were returned with a warning that they should not do this in a future. These complaints could be ignored but there were never-ending reports of the peasant unrests (term “Peasants” included workers of various manufactures). By law the serfs sending petitions regarding their owners were rebels and could be executed or beaten and sent to katorga or to their owners and that law was vigorously enforced. However, the Senate in its wisdom came to an amazing conclusion that sometimes the acts of rebellion could be caused by excessively strict behavior of the owners and few senators volunteered to travel to these estate owners and privately and secretly discuss with them the possible reasons for these unfortunate accidents.
It was somewhat different on the state-owned manufactures because, as was the case with the Nerchinsk silver plant, this may indicate that administration was stealing from the state. In most cases the officials guilty of that sin, even if aggravated by lying while under the oath, were just fired from the state service.
Not to be forgotten, during the journey, Catherine II and her retinue carried out a collective translation of the work by J.-F. Marmontel "Velisarius" (fr. Bélisaire), sent to the empress by the author. Each translator got a part of the essay by lot. Also during the journey of M. M. Heraskov and the circle of courtiers accompanying the empress translated a number of articles of the Encyclopedia. Hersakov himself translated articles related to poetry, verbal sciences and magic. A. C Naryshkin translated the articles "Economics (moral and political)" by Rousseau and "Natural Law" by Diderot. The book "Translations from the Encyclopedia" was printed in three parts in 1767.
__________
[1] All my attempts to compose a comment worthy of the original failed miserably. 😢
[2] See above about geography not being a science suitable for the nobility.
[3] I wonder if the Senate would consider a purchase of the Brooklyn Bridge…
Last edited: