IOTL, many Greek philosophers came up with ideas similar to those in Dharmic religions. While Classical Greece as we know it will not exist ITTL, similar ideas might still emerge. That said, the belief system alluded to here is in many ways different from OTL Buddhism; while I don’t want to go into too much detail, as it won’t come into existence until several hundred years later, it is better viewed as TTL’s equivalent of Orphism with Stoic-inspired ethical teachings rather than Buddhism(although the part about the gods being bound to the cycle of rebirth is inspired by Buddhism). As for Atenism coming across as Zoroastrian, that is because Zoroastrian-esque beliefs were present in Ancient Egyptian religion IOTL. The Egyptians viewed the world as a struggle between cosmic order(Ma’at) and cosmic disorder(Isfet). With the introduction of monotheism under Akhenaten, the Aten becomes the originator of Ma’at and mankind is given the ability to choose between Ma’at and Isfet, similar to OTL Zoroastrianism.