More on the .30 Short for hunting postwar
OTL the .30 Remington was outshined by the 35 Remington in popularity and later 300 Savage for hunting in N.A, and then the newer derivatives of the .308, like the .243 in the '60s, along with that .30-30, that hit the sweet spot of low recoil, acceptable ballistics and enough gun to drop a Deer at 150 yards
Now as an adopted Military version of this 30 Short might be slightly more powerful than the civilian .30 Remington it could be based on, much in the same way the .308 Winchester was slightly more powerful than the .300 Savage it was based on, or the Remington 222 to the .223, just by increasing the round's operating pressure
So lets call it a 700m/s 2300-2600J power cartridge, an easy 200 yard Deer Cartridge.
That gets it better performing than the old .30-30, and there is cheaper ammo, both from Army surplus itself, and it being popularized as an Army cartridge itself- since most every Hunter in the '50-60s probably had spent time in the armed services during WWII, using that cartridge, and would want hunting rifles in that cartridge.
For hunting, you would get surplus sporterized M1, followed by Winchester, Remington and Savage all making their popular hunting rifles in that cartridge, in Bolt Action, Lever and even pump action, like Remington's pump with a spiral tubular magazine, the Model 14/141/760.
that allowed Spitzer ammo to be used in tube magazines
The Model 14 was designed by Pedersen
Now despite OTL M1 Garands being used by all the guys in the Military, semi-autos were not all that popular for Hunting back then, from the difficulty in putting a scope on the M1, from what I recall those guys saying when I was out hunting in the '70s with those guys were still active Deer hunters