Abdul Hadi Pasha
Banned
Leo Caesius said:You should check out Geoffrey Lewis' The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success.
Oh, I certainly have. It made me laugh, it made me cry. It's funny, growing up I always wondered why my mother and grandparents' Turkish sounded so attractive while everyone else's was so ugly; it wasn't until later that I realized this was because my peeps weren't speaking Turkish, they were speaking Ottoman. Now, my mother sounds like a character out of a period drama, since the language she learned is now dead.
Geoffrey Lewis also has an interesting essay in Imperial Legacy: The Ottoman Imprint on the Balkans and the Middle East about the impact of Ottoman on the languages of the Arab successor states that is very interesting.
http://www.amazon.com/exec/obidos/t...103-9880533-2744647?v=glance&s=books&n=507846