Does a casemated structure allow greater gun elevation than a turret? If so, this could increase the effective range of the CS howitzers. I have no idea if this would be useful or not, but it only has to look like it might work to be worth a try.
The elevation limit is normally where the recoil of the gun tube doesn't hit anything
The M7 Priest with the 105mm had a +35° to -5°, while the M4A3(105) was +35° to -10°, so Open mounts aren't everything.
That said, the M8 GMC with the short 75 had +40° to -20°, the widest elevation range of any US AFV
Pretty much as @marathag says, it is all to do with gun recoil. Generally speaking, a howitzer is employed for its high-angle, indirect fire capability which requires the gun tube to be at a high angle if incidence and, consequently, the guns recoil is significantly downwards. This is fine in something like the M109 SPG or an open topped configuration like the M7 or M8 where the gun is mounted relatively high in the chassis. On the other hand, most casemate StuG/assault guns were enclosed, low-profile affairs that offered only a very limited range of elevation for its weapon. That is not to say that StuG/assault guns did not utilise howitzers, they did, but they tended to be used because of their large HE content shells rather than an ability to use indirect fire. By definition, an assault gun is a close-range, direct fire weapon - when fired the gun tube is going to be more or less horizontal with the recoil going, more or less, directly backwards.